GASOFA DE CORSO

ANOCHE ME DI UNA VUELTA
CON UN COCHE


Anoche me di una vuelta con un coche
-aunque no sé conducir
ni soy propietario de automóvil-
y estuve circulando por ahí, y atropellando
            a gente a la que quiero.
            Por un sitio pasé a 180.


En Hedgeville me detuve
            y me eché a dormir en el asiento
            de atrás..., entusiasmado
            con mi flamante nueva vida.



                       [Gregory Corso, Gasolina.
                        Traducc. Roger Wolfe] 

SI YO FUERA UN VIAJERO...

Si yo fuera un viajero en el desierto
hacedor de espejismos
actor de noches frías
besaría la arena
los negros alacranes
y la oscura deriva
buscaría la sal
con la que construir
lejos de las tormentas
posaría mis manos
sobre el mar de las dunas
lamería los vientos las estrellas
y los flujos lunares
el agua incandescente
la raíz
el fuego de los días
para seguir sediento tan sediento
y conservar intactas las ganas de beber.

Si yo fuera un AK 47

Si yo fuera un AK 47

dispararía flores de gaviria

serpentinas

o agua de colonia

para darle color

y aroma de verbena

a este paraje tan necesitado

dispararía tinta

de color violeta

con la que hacer palabras

de consuelo

dispararía zumo de naranja

para dar vitaminas

a todos los cansados

dispararía ráfagas de risa

para darle expresión

al tedioso país de las corbatas

si yo fuera el señor Kalashnikov

inventaría otro

modelo de fusil

con chocolate negro

noventa y seis por ciento

de cacao

para que el gran problema

de este mundo

pudieran resolverlo

los dentistas

los dietistas

y los endocrinos

si yo fuera un AK 47

apuntaría hacia ninguna parte

porque las armas

incluidas las de chocolate

las fabrican los hombres

y las carga el diablo

                        [a Denís Arcediano]